DeepL og Google Translate er de to vanligste valgene for oversettelse. Se hvilken som oversetter best og når du bør bruke hver.
Kort oppsummert
| Kriterium | DeepL | Google Translate |
|---|---|---|
| Hvem som lager den | DeepL (tysk selskap, EU) | Google (USA) |
| Styrker | høy kvalitet, behandling i EU (GDPR) | rask, gratis, mange språk |
| Norsk-støtte | Ja | Ja |
| Ideell for | kvalitet og personvern | fart og dekning |
Hovedforskjellen
DeepL er et europeisk selskap som er svært sterkt på oversettelseskvalitet, med støtte for norsk og behandling i EU (i tråd med GDPR). Google Translate er rask, gratis og integrert i Google-økosystemet, og dekker mange språk. For kvalitet og personvern, DeepL; for fart og dekning, Google.
Kvaliteten på oversettelsen
Kvaliteten på AI-oversettelse varierer. For kontrakter, medisin eller juridiske tema bør et menneske kvalitetssikre resultatet.
Priser, ingen overraskelser
Alle priser er fra juni 2026 — sjekk i kassen / på den offisielle siden. Ingen av de store leverandørene (OpenAI, Google, Anthropic) har en offisiell NOK-prisside for Norge: listeprisene er i dollar (USD), og det norske beløpet beregnes dynamisk i kassen, der USD gjøres om til kroner og 25 % MVA (merverdiavgift) legges til. Norge er ikke med i EUs MVA-område; utenlandske digitale tjenester krever inn norsk MVA via VOEC-ordningen. Som tommelfingerregel (juni 2026): 1 USD ≈ 9,5 kr og 1 EUR ≈ 10,8 kr, så en plan til 20 USD havner på rundt 240 kr/måned inkludert MVA. Priser og planer varierer fra land til land.
Hvilken bør du velge?
Velg DeepL for oversettelser av kvalitet og når personvern teller; velg Google Translate for raske oversettelser og mange språk. For viktige tekster (kontrakter, medisin), be om menneskelig kvalitetssikring.
Vil du ikke bare teste en AI, men samle alt på ett sted (chat, automatisering og apper), finnes plattformer som osFoundry — en agentisk AI-plattform der du bruker din egen modell (BYO) og om du vil kan kjøre den i din egen konto.
Les også
Dette er generell informasjon, ikke juridisk eller skattemessig rådgivning. Regler, priser og frister endrer seg; sjekk offisielle kilder.